多语言产品目录与内容
多语言产品目录的价值在于一致性:同一个型号的功率、公差、包装数量,在五个语种里必须是同一个数。

服务怎么做
按实际操作顺序写,不写能力口号。
目录开工前先建术语表。把产品名、部件名、单位、认证名称四类词固定下来,英、西、阿、俄、葡五个语种各一列,翻译和排版都按这张表走。术语表不定,翻到第三版就会出现同一个零件三种叫法。
阿语版不是把英语版镜像翻转。阿拉伯语从右往左读,页码、图注、表格列序都要重排,数字仍用阿拉伯数字但方向要调。直接把英语版截图翻转,客户一眼能看出是机翻加镜像。
印刷文件按 3 毫米出血、300 dpi 输出,图片用 CMYK 而不是 RGB。印前出一份 1:1 数码样,客户签字后才上机,避免整批印错。
服务参数
参数口径可直接写进合同附件。
| 参数项 | 具体口径 |
|---|---|
| 服务范围 | 目录策划、翻译、术语表、排版、印前检查、印刷跟单、多语言站点内容 |
| 适用语种 | 英语、西班牙语、阿拉伯语、俄语、葡萄牙语 |
| 适配内容 | 产品目录、展会画册、安装说明、包装文案、独立站页面 |
| 响应时效 | 术语表 3 个工作日;初稿 5 个工作日;修改 1 个工作日 |
| 流程节点 | 策划、术语表、翻译、排版、印前、印刷,共 6 个节点 |
| 计价方式 | 按页计费 + 按语种系数,印刷按数量与工艺另计 |
| 资料清单 | 产品参数表、实拍图、认证证书、包装尺寸、目标市场与用途 |
| 验收标准 | 术语一致性抽检 20 处,单位与数值零差错 |
| 差错处理 | 印前发现的术语或数值错误免费修改,上机后按责任分担 |
三个具体场合
三个场合均来自真实操作场景,货值、口岸与时间点可核对。
展会目录 32 页
广州五金展前 3 周启动,英西双语 32 页,含 68 个型号的参数表。术语表先定 140 个词,排版后抽检 20 处,数值零差错。
阿语 RTL 排版
沙特客户的 16 页画册,按右到左重排,表格列序与页码位置全部调整,图注靠右对齐,数字方向单独处理。
俄语认证术语
出口俄罗斯的机械设备说明书,涉及 EAC 认证名称与海关编码。术语表把认证名称按官方俄文写法固定,避免出现三种译名。
交付节点与时效
节点时效以单证齐全为前提。
| 节点 | 时效与说明 |
|---|---|
| 术语表 | 项目启动后 3 个工作日内确认 |
| 初稿 | 资料齐全后 5 个工作日,含排版文件 |
| 修改轮次 | 含 2 轮,每轮 1 个工作日 |
| 印刷交付 | 数码样确认后 7—10 个工作日 |
售后与责任边界
交付后 6 个月内,因术语表范围内的译法问题需要更正的,免费出修订版;超出术语表的增补内容按页计费。印刷品出现色差或裁切偏移的,按实际数量补印。
选型建议
先定用途:展会发放的目录要轻、要薄、页数控制在 32 页内;留给客户存档的可以做到 64 页。再看语种:中东客户一定需要阿语版,拉美客户西语优先。预算有限时,先做英语加目标市场的一种语言,不要一次铺五个语种。
与隔壁供应商的差别
三条差异都能在报价单或流程记录里验证。
先建术语表再翻译
140 个核心词先定,五个语种各一列,翻译与排版共用一张表,避免同物异名。
阿语按 RTL 重排
页码、列序、图注全部重排,不用镜像翻转的图省事。
印前 1:1 数码样
上机前出一份实物样,客户签字确认颜色与裁切,再批量印刷。
常见问题
能不能直接用机器翻译?
术语表阶段可以用机器翻译打底,但产品名、单位、认证名称必须人工核对。直接机翻的目录,专业采购商一眼能看出来。
目录一般做多少页?
展会发放的 16—32 页最实用,客户能塞进公文包;存档版可以做到 64 页,含完整参数与认证。
要报价就把这 3 项写清楚
柜型或票数、起运口岸、货好时间;有单证照片更好,能直接判断监管条件。
